Sarazino

Tania Molina Ramírez

Periódico La Jornada
Jueves 10 de septiembre de 2009, p. a11

No hay problema, todo bien, todo relajado: eso significa Ya foy!, el nombre del nuevo disco de Sarazino, banda radicada en Ecuador y orgullosa de su fusión y sus músicos invitados, entre ellos, en esta ocasión, el jamaiquino reggaesero Toots Hibbert, de Toots & The Maytals.

El nombre refleja el espíritu del disco, de ritmos bailables y alegres.

Hace un año, el vocalista y cabeza de Sarazino, Lamine Fellah, estuvo en Costa de Marfil y participó con amigos músicos en la producción de canciones. “El país estaba en guerra, pero la gente decía, ‘ya foy, ya foy’; a pesar de todo lo que pasa, todo bien, hay que seguir. Eso me gustó. Aprendí a usar la palabrita cuando las cosas no van bien”, dijo Fellah, en entrevista telefónica desde Quito.

Fellah nació en Argelia y, como su padre era diplomático, viajó de un país a otro, en Europa y África, con una significativa estancia en España. Luego vivió en Canadá y ahora en Ecuador. "Un poco agitado", lo describe.

Árabe y flamenco

En casa de sus padres se escuchaba música árabe, flamenco. A los 14 años de edad se mudaron a África (Burundi y Burkina Faso) y se abrió su horizonte musical. "Cuando empecé a intentar escribir canciones era todavía adolescente y me gustaba mucho la música africana: le dan mucha prioridad al ritmo, cosa que en el flamenco y la música árabe no encontraba siempre; la alegría, la manera de cantar, me atraía mucho. Aunque escribo canciones en español, francés, inglés, intento guardar esa manera de hacer las cosas; sea cual sea el tema, tiene que ser algo alegre", dijo Fellah.

No sorprende que el reggae sea un elemento fundamental de su música. "Es algo que une fácilmente África y América Latina. Conozco pocos géneros musicales que unan de esa forma los dos continentes. La gente de Sudamérica se identifica, aunque no entiende la letra; le gusta el ritmo, la emoción, las ideas", siguió el músico y productor.

La música de Sarazino tiene elementos urbanos, como el hip hop, que se escuchan por ejemplo en People, la canción que grabó con Toots en Kingston. Grabar con el jamaiquino "fue un sueño cumplido". Siguió: “Me dijo que la letra le gustaba porque tenía mucho que ver con el gospel, porque era casi evangélica: ‘make love your religion’”. (Fellah hace los arreglos y varios colaboran con las letras, entre ellos, de manera fundamental. Isidro García.)

Otros colaboradores

En el disco también colaboraron: Blanquito Man, ex vocalista de King Chango, el guitarrista ecuatoriano Pablo Estrella y Revelino Aguidissou, nativo de Benin y radicado en Ecuador ("aporta las melodías, el idioma, la presencia africana").

Dijo que le encantaría trabajar con artistas mexicanos, como Julieta Venegas y Café Tacvba.

Afirmó que escucha mucho afrobeat. Le interesaría hacer reggae en árabe. "Hoy día debemos tener mente abierta, es imposible cerrarse."

Ya foy! incluye Cochabamba, “escrita en 1995, 96; todavía vivía en Canadá. Hubo en las noticias movilizaciones, no me acuerdo por qué, pero lo que sí me acuerdo es que había esa dinámica en Sudamérica, de la idea de la revolución, de cambiar las cosas; una dinámica positiva, un poco dogmática, pero que nos llevaba a quienes vivíamos en Canadá y Europa a un mundo de sueños y aventuras. En esa canción quería –sin dar un mensaje político, obviamente– invitar a la gente describiendo lo que podría ser una revolución en Sudamérica, dando referencia del Che Guevara, todo eso, toda esa dinámica romántica”.
- La Jornada (Mexico)

Reggae, but not quite like any reggae you’ve heard before (although some of Manu Chao’s music comes close). Lamine Fellah, the mastermind and keyboardist of Sarazino, is an Algerian who lived in Africa, Europe and North America before settling down and forming a band in South America - Quito, Ecuador, to be specific. Thus his version of Jamaican pop embraces African and Latin influences, mostly Spanish lyrics and guests including reggae legend Toots Hibbert and King Chango’s Blanquito Man. Relentlessly upbeat, totally cool. Download: “Desbaratado (Messed Up).” - Boston Herald

Tania Molina Ramírez

Periódico La Jornada
Jueves 10 de septiembre de 2009, p. a11

No hay problema, todo bien, todo relajado: eso significa Ya foy!, el nombre del nuevo disco de Sarazino, banda radicada en Ecuador y orgullosa de su fusión y sus músicos invitados, entre ellos, en esta ocasión, el jamaiquino reggaesero Toots Hibbert, de Toots & The Maytals.

El nombre refleja el espíritu del disco, de ritmos bailables y alegres.

Hace un año, el vocalista y cabeza de Sarazino, Lamine Fellah, estuvo en Costa de Marfil y participó con amigos músicos en la producción de canciones. “El país estaba en guerra, pero la gente decía, ‘ya foy, ya foy’; a pesar de todo lo que pasa, todo bien, hay que seguir. Eso me gustó. Aprendí a usar la palabrita cuando las cosas no van bien”, dijo Fellah, en entrevista telefónica desde Quito.

Fellah nació en Argelia y, como su padre era diplomático, viajó de un país a otro, en Europa y África, con una significativa estancia en España. Luego vivió en Canadá y ahora en Ecuador. "Un poco agitado", lo describe.

Árabe y flamenco

En casa de sus padres se escuchaba música árabe, flamenco. A los 14 años de edad se mudaron a África (Burundi y Burkina Faso) y se abrió su horizonte musical. "Cuando empecé a intentar escribir canciones era todavía adolescente y me gustaba mucho la música africana: le dan mucha prioridad al ritmo, cosa que en el flamenco y la música árabe no encontraba siempre; la alegría, la manera de cantar, me atraía mucho. Aunque escribo canciones en español, francés, inglés, intento guardar esa manera de hacer las cosas; sea cual sea el tema, tiene que ser algo alegre", dijo Fellah.

No sorprende que el reggae sea un elemento fundamental de su música. "Es algo que une fácilmente África y América Latina. Conozco pocos géneros musicales que unan de esa forma los dos continentes. La gente de Sudamérica se identifica, aunque no entiende la letra; le gusta el ritmo, la emoción, las ideas", siguió el músico y productor.

La música de Sarazino tiene elementos urbanos, como el hip hop, que se escuchan por ejemplo en People, la canción que grabó con Toots en Kingston. Grabar con el jamaiquino "fue un sueño cumplido". Siguió: “Me dijo que la letra le gustaba porque tenía mucho que ver con el gospel, porque era casi evangélica: ‘make love your religion’”. (Fellah hace los arreglos y varios colaboran con las letras, entre ellos, de manera fundamental. Isidro García.)

Otros colaboradores

En el disco también colaboraron: Blanquito Man, ex vocalista de King Chango, el guitarrista ecuatoriano Pablo Estrella y Revelino Aguidissou, nativo de Benin y radicado en Ecuador ("aporta las melodías, el idioma, la presencia africana").

Dijo que le encantaría trabajar con artistas mexicanos, como Julieta Venegas y Café Tacvba.

Afirmó que escucha mucho afrobeat. Le interesaría hacer reggae en árabe. "Hoy día debemos tener mente abierta, es imposible cerrarse."

Ya foy! incluye Cochabamba, “escrita en 1995, 96; todavía vivía en Canadá. Hubo en las noticias movilizaciones, no me acuerdo por qué, pero lo que sí me acuerdo es que había esa dinámica en Sudamérica, de la idea de la revolución, de cambiar las cosas; una dinámica positiva, un poco dogmática, pero que nos llevaba a quienes vivíamos en Canadá y Europa a un mundo de sueños y aventuras. En esa canción quería –sin dar un mensaje político, obviamente– invitar a la gente describiendo lo que podría ser una revolución en Sudamérica, dando referencia del Che Guevara, todo eso, toda esa dinámica romántica”.
- La Jornada (Mexico)

4

The breakthrough third release by Lamine Fellah’s Ecuador-based band is a vibrant, bubbly mix of reggae, funk, hip-hop, even raï. It’s quite catchy—there’s no doubt this is a pop record—which is surprising given the eclectic mix of ingredients, including the distinctive voices of Revelino Aguidissou (Benin) on several tracks, and Toots Hibbert (Jamaica) on one. The lyrics, mostly in Spanish, but also in English and French, deal with love and finding one’s place in the world. Fellah spent much of his life in Africa (he was born in Algeria) and Canada (he went to school in Montreal), but his music is closest to the mestizo movement coming out of Barcelona via Macaco, Manu Chao, Zulu 9.30, and Ojos De Brujo. - Pop Matters

4

The breakthrough third release by Lamine Fellah’s Ecuador-based band is a vibrant, bubbly mix of reggae, funk, hip-hop, even raï. It’s quite catchy—there’s no doubt this is a pop record—which is surprising given the eclectic mix of ingredients, including the distinctive voices of Revelino Aguidissou (Benin) on several tracks, and Toots Hibbert (Jamaica) on one. The lyrics, mostly in Spanish, but also in English and French, deal with love and finding one’s place in the world. Fellah spent much of his life in Africa (he was born in Algeria) and Canada (he went to school in Montreal), but his music is closest to the mestizo movement coming out of Barcelona via Macaco, Manu Chao, Zulu 9.30, and Ojos De Brujo. - Pop Matters